?

12 June

お薬飲み忘れダメ、ゼッタイ

久々の更新な気がしてます…みなさまいかがお過ごしですか…
月の巡りが最悪でここ数ヵ月例を見ないPMSで死んでます聖夜ライトです…。一ヶ月前ピルを飲み忘れなかったらこんなことにはならなかったんや…と後悔と罪悪感にうちひしがれつつ、そんな余裕もないほどの頭痛に昨日から見舞われております…。この前の更新からこんな調子なので、もう一週間？ぐろっきー状態で色々なことがままなりません…パンケーキ食べたかった…(こんな調子で約束してたの行けなかった)カナシミ
こんなこと報告したところで誰も楽しくないので他のことお話ししたいんですけど、私の状態がこれですから、私の中心話題がもっぱらこれなので、ちょっと他のお話ができません…_(:3 ｣ ∠)_ また今度回復したらお話ししますね…
月の日の本番来るはずなんだけど来なくて。。でもあと数日後には全快してるはずなので。。気長に。。

そういえばソニラナ、ぷよぷよ！クエストとのコラボで、アミティ・エミーちゃんが出たんだって～～？！めっちゃ可愛い！！そしてカーバンクルも可愛いよお欲しいよ～～！！と歓喜したのもつかの間、アミティ・エミーはルーレットでの入手しかないみたいで膝から崩れ落ちました…もうルーレットは…ルーレットはああ
カーくんはコイン？に応じた報酬でゲットできるからまだハードル低そうだけど、できるかな～？
体調が回復してからプレイしたいです…

05 June

＼わけがわからないよ！／

こんばんは。みなさまいかがお過ごしでしょうか。
こちらは気温差にめっきりやられてしまっています…体調と月の巡りが良くなくて割とぐろっきー。。この前まで最高気温30℃近くまで上がったと思ったら今日は12℃まで下がってあるところでは雪が降ったとか聞いてもう目が回りそお～～ 昨日から胃腸の調子も良くなくてもお～～って感じです。昨日寿司食べ過ぎたかな。
昨日嬉しいことに回転寿司行ってきたんですけど、お寿司をあまり美味しく食べれなくなってて割とショック……！サーモンとか脂のあるものは食べれるんですけど、割とさっぱり系の白身とか赤身マグロとかがすごく生っぽい…というか、生魚っぽい…？(いや寿司だから当然なんだけど)で、昨日はとても微妙に感じてしまいました、お寿司…。昔はマグロとか普通に食べれてんだけどな～～漬けまぐろとかは普通に食べれるのだけれど。お寿司苦手な方の心情が少し分かった昨日でございました・・気の迷いだといいんだけど(;つД｀)
ゼリーが美味しかったです。いうて回転寿司って寿司よりデザートの方がメインよね笑

最近はあまり活動的になれなくてぐだぐだとグラブルいじってる感じなんですけど、そいや映画館で見て以来初めてまどマギの叛逆の物語を見ました～～！！あれほんっとスゴいですよねえ。。まどマギの背景とか動きとか演出とかデザインとかセンスありすぎてすごく好みなんですよおおお・・アニメもよかったけど、やっぱり映画は全体的に豪華ですね！
私実は内容がよくわかってなかったんですけど、２周ぐらいして漸く内容把握ができました。。アニメほむほむが最後まで切ねえーって思ってた自分にとっては、あの映画の結末は予想の遥か上を越された気持ちではありますが、すごく、納得がいってしまうというか。。銀河の秩序が上書きされたとはいえ、結局みんな普通に生活できるようになったとか考えたら、全てがすべて悪かったと考えられるのか…う～～ん！
でもいつか、まどかとほむらが敵対する関係になってしまったらとか可能性を考えるとやっぱり切ないというか…
全てはインキュベーターがいなければな(結論)
「わけがわからないよ！」のシーンは正直ざまあwwwってなったし、笑ったwwww

とりあえず今回はこの辺で～それでは！(しめ方が思い付かなかった)

31 May

ハッピーエンドはいつもハッピーとは限らない

こんなタイトルを書かせるような印象のドラマでした。
おしまい。
(まて)

ずっと前、世にも奇妙な物語がお昼に再放送してたので毎日録画予約してたんですが、その枠にまた別のドラマが録らさってたみたいで、つい見たんですよ、『最高の離婚』。うちの家族全員があまり好きそうでない、泥沼タイプのドラマだったし、私もよくドラマ見るような人じゃなかったんですが、1話見て続きが気になっちゃって全話完走してしまいました…なんかもお
胃が 胃がいたくなるようなドラマでした…www ここまでシナリオ練れるドラマもすごいなあと久々に見いったドラマでした。。ちなみに一応ハッピーエンドですよ！でも引っ掛かるところが多々w続きからちょっとだけ感想します。

その前に！アクセスカウンター5000ヒットありがとうございました！！
毎日のアクセスは多くはありませんが、おかげさまで5000回まわるぐらい来ていただけて嬉しいです。これからもゆるく活動できたらいいなあと思いますので、よろしくお願いします✧*

では続きから感想です！

つづきはこちら

30 May

どああとらんすれいしょん

DOAA、Dreams of an absolutionを訳しました！やっと！

Dreams of an absolution勝手訳

前訳を参考にしながら訳したんですけど、ほんと、前訳がいかに誤訳しかなかったか！！ということを痛感してしまいました。Only you know if～の部分も、If only～で訳していたり色々楽しんでいたみたいですね。。いや本当に分からなかっただけなんですけどｗ
そんなわけで前訳が最後まで誤訳たっぷりなのはそうなんですけど、最後のAll you''ll…とAll you can be…の部分をシルバーの語りとしたりとか、「All your troubles, are they all what they seem」のところを不幸＝見ての通り＝災厄と解釈したり、最初の遊び放題ですが好きな部分がたくさんあって、当然そうなんですけど自分のフィーリングは自分に合うなあと感心しました笑
ちなみにこの「見ての通りの不幸」は、今の私ならブレイズのことを解釈としたいです。何度でも訳したら訳した分だけ色んな解釈を見いだせるのが本当に楽しいですｖ

つづきはこちら

27 May

和訳の聖夜(自称)(願望)

うおおおなかなか更新ができない。。みなさんこんにちは。いかがお過ごしでしょうか。
ここ最近までちょっと肌寒かったのに、また突然暑くなったりしてもうよくわかりませんね！東京のここ一ヶ月の日別気温差をニュースで見かけましたが、心電図みたいになってて笑いました(真顔)。こちらはお昼は20℃前後で夜は10℃を下回るという恐ろしい寒暖差になってます。砂漠かよ。笑 毎日どんな服装で出掛けるか迷います…w みなさん体調にはお気をつけて…
体調と言えば、昨日すごく体がだるくてびっくりしたんですけど思えばあれは低気圧のせいだったのでは…ほんと天気に体調左右されやすくてもう；
気温差にも低気圧にもマケズみなさん元気にお過ごしくださいね！


ええと、実はDOAAを訳してからブログ投稿しようと思っていたので、ちょっと今話題がなく…笑
訳と一緒にお話ししようと思ってたんですが、今話しちゃおうかな。
といってもそんな大したことではないのですが笑

つづきはこちら